در جریان این میزگرد سرگئی بابورین، رئیس مرکز روسی اورشلیم، معاون اسبق رئیس دومای دولتی، فوق دکترای حقوق بین الملل در اظهارات خود ضمن دفاع از حقوق مردم فلسطین به درستی از واژه خلیج فارس استفاده کرد که مترجم زبان عربی خبرگزاری بین المللی "راسیا سیگودنیا" هنگام ترجمه صحبت های ایشان از روسی به عربی، از عبارت جعلی ديگري استفاده کرد.

کاظم جلالی، سفیرایران در مسکو بلافاصله پس از شنیدن صدای مترجم، در دفاع از خلیج همیشه فارس، به کار مترجم  اعتراض نموده و تا کید کرد که مترجم باید از عبارت صحیح خلیج‌فارس استفاده کند.