به نام خداوند بخشنده مهربانستایش مخصوص خداوند، پروردگار جهانیان است، و درود و سل…

به نام خداوند بخشنده مهربان
ستایش مخصوص خداوند، پروردگار جهانیان است، و درود و سلام بر پیامبر او محمد ﷺ و بر خاندان و یارانش و بر کسانی که تا روز قیامت به نیکی از آنان پیروی کردند.
تمام ستایش‌ها از آنِ خداوند مهربان است، پروردگار جهانیان، که همه آفریدگان در آسمان‌ها و زمین او را تسبیح می‌گویند و رحمتش همه چیز را دربر گرفته است.
درود و سلام بر خاتم پیامبران و فرستادگان الهی، حضرت محمد ﷺ، و بر خاندان، یاران و همه پیروان راه حق او تا روز قیامت!
السلام علیکم و رحمة الله و برکاته
سلام و رحمت و برکات خداوند بر شما باد!
برادران و خواهران عزیزم!
به نمايندگی از اداره دینی مسلمانان فدراسیون روسیه، صمیمانه فرا رسیدن یکی از دو عید بزرگ اسلامی، عید فطر (اورازا بایرام) سال ۱۴۴۷ هجری را به شما، خانواده‌ها و نزدیکانتان تبریک عرض می‌کنم.
باشد که این روزهای مبارک را همگی در صلح و سلامت، در پاکی ایمان و در پایبندی خالصانه به اصول الهی سپری کنیم.
ماه رمضان، ماه روزه که گرامی‌ترین ماه در اسلام است، به پایان رسید. امروز خانه‌های همه مؤمنان سرشار از شادی و شکرگزاری نسبت به خداوند برای نعمت‌ها و رحمت‌های اوست، و ما این شادی را سخاوتمندانه با دیگران تقسیم می‌کنیم.
در طول یک ماه، مسلمانان با جدیت روزه گرفتند، نمازهای مستحبی به‌جا آوردند و از فرمان خداوند متعال پیروی کردند:
«ای کسانی که ایمان آورده‌اید! روزه بر شما مقرر شده است، همان‌گونه که بر پیشینیان شما مقرر شده بود، باشد که پرهیزکار شوید.»
(قرآن کریم، ۲:۱۸۳)
برای هر مسلمان مؤمن، روزه‌داری افتخار و عزت است؛ نیکی‌ای است که از راه صبر، تعالی اندیشه‌ها و گرایش به معنویت و پاکی روح حاصل می‌شود. مسلمانان در ماه رمضان از هر گناهی خودداری می‌کنند، از وسوسه‌ها دوری می‌جویند و تمام توان خود را صرف عبادت خداوند، ذکر او، دعا و تلاوت قرآن می‌نمایند.
خداوند متعال در کتاب خود می‌فرماید:
«همانا صابران پاداش خود را بی‌حساب دریافت خواهند کرد.»
(قرآن کریم، ۳۹:۱۰)
روزه در ماه رمضان روح مؤمن را تعالی می‌بخشد و پاک می‌سازد. با توبه و امید، به اراده خداوند، دل‌های ما سرشار از تقوا و پرهیزگاری می‌شود. روزه به ما کمک می‌کند از غفلت نسبت به خود و بی‌تفاوتی نسبت به دیگران رهایی یابیم. ما تلاش می‌کنیم روزهای رمضان را با کمک به دیگران و انجام کارهای نیک پر کنیم. و هنگامی که عید فطر فرا می‌رسد، پس از پرداخت زکات فطره، دل‌هایمان از شادی و احساس موفقیت در این آزمون الهی لبریز می‌شود.
مسلمانان در این ایام مبارک رمضان با برگزاری فعالیت‌های خیریه، همچون سفره‌های افطار، برنامه‌های «رمضان کریم»، سخاوتمندانه به نیازمندان کمک کردند و از اطرافیان خود، فارغ از دین و مذهب، مراقبت نمودند. در سال وحدت اقوام روسیه، مسلمانان همبستگی خود را با خانواده بزرگ و متنوع ملت‌های این کشور به نمایش گذاشتند.
این رمضان با حمله‌ای ناجوانمردانه به جمهوری اسلامی ایران و کشته شدن کودکان و غیرنظامیان در پی حملات موشکی به شهرهای این کشور، تلخ شد؛ رویدادی که نه تنها برای یک ملت یا کشور، بلکه برای کل بشریت اندوه‌بار و تراژیک بود. همچنین از کشته شدن رهبر عالی ایران، آیت‌الله سید علی خامنه‌ای، اعضای خانواده ایشان و دیگر مقامات بلندپایه کشور، عمیقاً متأثر شدیم. آیت‌الله سید علی خامنه‌ای در ماه مبارک رمضان، در راه دفاع از ملت و کشور خود، به شهادت رسید.
پروردگارا! از تو می‌خواهیم که صلح و عدالت را در سراسر خاورمیانه برقرار سازی، مسلمانان این منطقه را از گرفتار شدن در جنگ‌های برادرکُش حفظ کنی و زندگی آرام را برای مردم این سرزمین‌ها فراهم آوری.
همچنین از تو می‌خواهیم، ای خداوند، مردم فلسطین را حفظ و حمایت فرمایی، عدالت خود را برقرار سازی و صلح را به این سرزمین مبارک بازگردانی.
برادران و خواهران عزیزم!
امروز، در روز عید فطر، دل‌ها و اندیشه‌های خود را به سوی خداوند، پروردگار جهانیان، متوجه می‌کنیم و دعا می‌کنیم: پروردگارا! روزه‌ها و صدقات ما در ماه رمضان را بپذیر، اعمال نیک ما را که با نیت خالص انجام شده، قبول فرما. نمازهای تراویح، تلاوت قرآن و سایر عبادات ما را بپذیر. پروردگارا! به رزمندگان ما پیروزی عادلانه عطا کن و صلحی پایدار در سرزمین ما برقرار ساز. پروردگارا! وحدت و برادری میان همه ملت‌های کشور عزیزمان روسیه را استوار گردان و صلح را در خانه‌ها و دل‌های ما برقرار کن. آمین!
عید فطر مبارک، برادران و خواهران عزیز!
سلام و رحمت و برکات خداوند بر شما باد.
والسلام علیکم و رحمة الله و برکاته
با احترام و دعای برادرانه برای شما
مفتی اعظم، شیخ راویل عین الدین
رئیس اداره دینی مسلمانان فدراسیون روسیه
https://dumrf.ru/common/speech/26146

Обращение муфтия Гайнутдина по случаю Ид аль-Фитр (Ураза-байрам)